Aviso legal
特定商取引法に基づく表記
NOTATION BASED ON THE SPECIFIED COMMERCIAL TRANSACTIONS LAW
販売元：Kawai Fabiana Sayuri (カワイ ファビアナ・サユリ)
Seller: Kawai Fabiana Sayuri
代表者名: Kawai Fabiana Sayuri (カワイ ファビアナ・サユリ)
Representative: Kawai Fabiana Sayuri
位置：373-0852 – 群馬県太田市新井町303-1 サカグチコーポ402
Location: 373-0852
GUNMA-KEN OTA-SHI ARAI-CHO 303-1 SAKAGUCHI COPO 402
Japan
電話番号: +81 70-4080-9506
Telephone number: +81 70-4080-9506
電子メールアドレス: robinsonkawaijp@outlook.com
E-mail address: robinsonkawaijp@outlook.com
価格：各商品ページをご参照ください。
商品代金以外の料金：送料・手数料・通関手数料
Price: Please refer to each product page.
Fees other than the product price: Shipping and handling charges and customs fees
商品以外の代金（送料・手数料等): 送料は500gまで＝520円となります。
501g - 999g = 760円
1000g - 2000g = 1,080円
2001g以上＝1,380円
※15,000円(税込)以上お買い上げで送料無料となります。
Fees other than the product (shipping fee, handling fee, etc.): The shipping fee is: Up to 500g = ¥ 520
501g - 999g = ¥ 760
1000g - 2000g = ¥ 1,080
Over 2001g = ¥ 1,380
* Free shipping for purchases of 15,000 yen (including tax) or more.
お支払い方法: クレジットカード決済 – VISA、MASTERCARD、AMEX、JCB (Shopify Payments)
Paypay/コンビニ/その他
Payment Methods: Credit Card Payment – VISA, MASTER CARD, AMEX, JCB (Shopify Payments)
Paypay/Convenience Store/Other
お支払い時期：クレジットカード決済：商品ご注文時にお支払い確定となります。
Payment Time: Credit card payment: Payment will be confirmed at the time of ordering the product.
商品のお届け時期：1～5営業日。
※商品により発送日が異なります。
（年末年始はお時間をいただく場合がございます）
※地域により納期が異なる場合がございます。
※天候状況により、商品の到着が遅れる場合がございます。
※離島は交通事情により日数がかかる場合がございますのでお問い合わせください。
Product delivery time: The shipping date may differ depending on the product.
(It may take some time during the year-end and New Year holidays)
*The delivery time may vary depending on the area.
*Depending on the weather conditions, the arrival of products may be delayed.
*Please contact us as islands may take days depending on traffic conditions.
配送先について：住所や部屋番号が無いと配送できません。
About delivery address: We cannot deliver without a street address or room number.
返品、不良品、キャンセル ポリシー: ポリシー ページをご覧ください。
Returns, Defective Products and Cancellation Policy: see our Policies page.
返品ポリシー：返品ポリシーのページをご覧ください。
Return Policy：See our Return Policy page.